1
00:00:34,585 --> 00:00:35,742
¿Camila?
2
00:00:36,844 --> 00:00:37,642
Camila.
3
00:00:38,057 --> 00:00:40,150
Toma eso, Camille.
4
00:00:42,953 --> 00:00:46,951
Responderás las preguntas de forma sintética.
5
00:00:47,166 --> 00:00:50,324
Para el martes
- ¡¿Para el martes?!
6
00:00:50,324 --> 00:00:54,246
Eso es imposible, ya tenemos examen de matemáticas.
Sí, bueno, deberías haberlo revisado antes...
7
00:01:30,775 --> 00:01:33,808
HOY.
8
00:03:39,280 --> 00:03:48,429
Subtítulos y traducción de Culturalmente Pop (@Cultpop), subtitulado por Florian N.
9
00:04:55,241 --> 00:04:57,000
Lo sentimos, esto no siempre funciona.
10
00:04:58,408 --> 00:04:59,960
Nos vemos la próxima semana.
11
00:05:00,163 --> 00:05:01,723
Como quieras.
12
00:05:07,449 --> 00:05:10,415
Lena, tu padre volvió a ver a Lucy.
13
00:05:19,171 --> 00:05:20,689
Es la tercera vez esta semana, ¿no?
14
00:05:24,221 --> 00:05:25,021
Eres terrible.
15
00:05:25,577 --> 00:05:26,277
Está bien...
16
00:06:01,628 --> 00:06:03,969
Te doy la palabra en unos minutos...
17
00:06:04,189 --> 00:06:09,166
...Pero antes de eso, me gustaría... Creo que
A Sandrine le gustaría decirnos algo.
18
00:06:11,096 --> 00:06:17,793
Sí, entonces, Yann y yo queríamos anunciar que...
19
00:06:17,908 --> 00:06:19,808
vamos a tener un bebe.
20
00:06:20,733 --> 00:06:21,533
Eso es todo.
21
00:06:22,389 --> 00:06:26,012
Ha sido difícil, pero... sólo queríamos decirte...
22
00:06:26,565 --> 00:06:30,301
... Y gracias a todos,
y Pedro.
23
00:06:30,971 --> 00:06:35,901
Creo que estas reuniones nos ayudaron
mucho después del accidente, y
24
00:06:36,979 --> 00:06:41,287
Es gracias a ti, es como
Si pudiéramos...
25
00:06:41,634 --> 00:06:44,411
Llorar, no lo sé, pero aun así...
26
00:06:44,787 --> 00:06:52,039
sigue adelante, sigue adelante y listo
que esta pasando y...
27
00:06:53,029 --> 00:06:58,619
la vida es más fuerte y
Es un regalo, es tan maravilloso.
28
00:06:58,666 --> 00:07:01,197
Bueno, este es un regalo para ti.
nos estás dando, Sandrine.
29
00:07:01,197 --> 00:07:03,105
Y tú también, Ana.
30
00:08:00,250 --> 00:08:02,029
No somos sólo nosotros, ¿verdad?
31
00:08:06,575 --> 00:08:07,481
Podemos reanudar.
32
00:08:07,764 --> 00:08:09,643
Entonces, como dije,
33
00:08:09,643 --> 00:08:12,595
Como puedes ver, el monumento
Es como un círculo.
34
00:08:13,004 --> 00:08:17,047
Estará fuera del casting el lunes.
y será lanzado a finales de semana.
35
00:08:17,047 --> 00:08:18,991
para la celebración.
36
00:08:19,115 --> 00:08:22,004
Hay 38 nichos, uno por alumno.
37
00:08:25,888 --> 00:08:29,357
¿Alguien quiere hacer una pregunta?
38
00:08:30,713 --> 00:08:31,735
Jerónimo.
39
00:08:31,931 --> 00:08:34,094
¿Esto cuesta mucho?
40
00:08:33,894 --> 00:08:37,245
Porque, sinceramente, es muy feo.
41
00:08:40,435 --> 00:08:44,215
¿Crees que esto es hermoso?
¿Te gusta?
42
00:08:48,077 --> 00:08:50,928
Si te gusta, eso es todo lo que necesitas.
No importa, no diré nada.
43
00:08:51,528 --> 00:08:53,996
Nada más que decir.
- Jerome, ¿qué nos dijiste?
44
00:08:53,996 --> 00:08:56,867
ya lo hiciste en ese momento
donde decidimos construir la estela.
45
00:08:56,867 --> 00:09:01,193
Te escuchamos, luego votamos,
Quizás podamos dejar esto atrás.
46
00:09:01,754 --> 00:09:06,336
No, en este punto dije que era inútil.
Hoy lo único que digo es que es feo.
47
00:09:06,336 --> 00:09:07,066
Todo está bien.
48
00:09:07,514 --> 00:09:10,484
Escucha, Jerome, ya hemos tenido
Basta ya de tus sarcasmos.
49
00:09:10,484 --> 00:09:13,587
Así que si estas reuniones te aburren
Tanto, no tienes que venir.
50
00:09:13,932 --> 00:09:17,908
Pero vengo porque me hace
Siéntete mejor, ¿no lo entiendes?
51
00:09:18,425 --> 00:09:21,424
Como tú.
52
00:09:21,424 --> 00:09:24,567
Tal vez la vida pueda darme
Cosas sorprendentes también.
53
00:10:16,865 --> 00:10:18,257
¿Lena?
54
00:10:45,051 --> 00:10:48,868
Lo sé mamá, es muy tarde, lo siento mucho.
Debes haber estado muy preocupado, pero
55
00:10:48,868 --> 00:10:51,835
te juro que no es mi culpa,
sucedió algo extraño.
56
00:10:52,969 --> 00:10:54,422
No me mires así, por favor.
57
00:10:54,422 --> 00:10:58,155
Sé que suena extraño,
pero me desperté en las montañas de arriba
58
00:10:58,155 --> 00:11:01,268
de la presa. No se que paso,
pero me tomó una hora llegar a casa.
59
00:11:01,268 --> 00:11:03,900
Tienes que creerme,
Mamá, no es una tontería.
60
00:11:05,674 --> 00:11:06,693
Tengo tanta hambre.
61
00:11:15,759 --> 00:11:17,043
Mamá, ¿estás bien?
62
00:11:19,893 --> 00:11:21,221
Sí, estoy bien.
63
00:11:23,978 --> 00:11:25,741
¿Está Lena en casa?
64
00:11:25,741 --> 00:11:29,287
No, está con una amiga.
65
00:11:34,911 --> 00:11:36,727
Esto es feo.
66
00:11:38,776 --> 00:11:39,878
Limpiaré más tarde.
67
00:12:08,303 --> 00:12:10,717
¿Podrías traerme mi capa, por favor?
68
00:12:50,004 --> 00:12:51,384
Gracias.
69
00:13:23,533 --> 00:13:29,108
Luego está el picnic y
em seguida, o show por volta das 14h.
70
00:13:29,134 --> 00:13:32,974
Voc� est� nas mensajes de Peter,
Voc� pode deixar uma mensagem.
71
00:13:32,974 --> 00:13:39,876
Pedro, Clara.
Você pode vir, ¿por favor?
72
00:13:52,282 --> 00:13:54,410
Si, si, 10:30
debería ser bueno.
73
00:13:55,665 --> 00:13:59,554
Talvez dev�ssemos providenciar um
tempo de ensayo com as crian�as.
74
00:13:59,554 --> 00:14:03,082
No era consciente de eso.
- Sra. ¿Durande perguntou sobre isso?
75
00:14:03,789 --> 00:14:06,685
N�o � minha ideia, porque � verdade que-
76
00:14:10,941 --> 00:14:12,049
¿Sí?
77
00:14:12,349 --> 00:14:13,517
�Claire.
78
00:14:13,517 --> 00:14:17,068
Voc�tem que viragora.
- O que estás acontecendo, ¿Lena?
79
00:14:17,068 --> 00:14:25,408
No... Camille.
- ¿Qué?
80
00:14:25,408 --> 00:14:28,193
Por favor.
- Yo voy.
81
00:15:05,045 --> 00:15:09,246
¿Hola? ¿Señor Costa?
82
00:15:09,246 --> 00:15:12,480
Estoy escuchando.
83
00:15:13,663 --> 00:15:17,272
Ah, pero ¿dónde está exactamente?
84
00:15:17,272 --> 00:15:19,284
¿Palpitaciones?
85
00:15:23,148 --> 00:15:25,063
Bueno, sí, puedo ponerte una inyección.
86
00:15:26,252 --> 00:15:28,857
Yo voy.
- ¿Cuando?
87
00:15:28,857 --> 00:15:33,442
Bueno, el momento por venir, no vivimos uno al lado del otro.
- Es urgente.
88
00:15:33,442 --> 00:15:37,949
No puedo ir más rápido, señor Costa.
- ¿Te vas a ir ahora?
89
00:15:37,949 --> 00:15:40,406
Sí, sí, no te preocupes.
90
00:15:40,406 --> 00:15:43,390
Mientras tanto, acuéstate y
Intenta relajarte un poco, ¿vale?
91
00:15:43,390 --> 00:15:47,553
Ok, te estoy esperando Julie.
- Hasta pronto, señor Costa.
92
00:15:52,049 --> 00:15:52,638
¿Quién llamó?
93
00:16:24,934 --> 00:16:26,178
¿Podrías abrir la puerta?
94
00:16:34,507 --> 00:16:36,024
¿Ha cambiado el código?
95
00:16:37,124 --> 00:16:38,558
No.
96
00:16:39,663 --> 00:16:40,867
Buenas noches.
97
00:17:05,425 --> 00:17:08,946
Ella no está aquí. Ella simplemente se fue.
98
00:17:08,946 --> 00:17:13,240
¿Sabes cuándo volverá?
- No tengo idea, no soy tu secretaria.
99
00:17:13,996 --> 00:17:15,594
¿Tienes una cita?
100
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Es una broma.
101
00:17:18,243 --> 00:17:22,996
La vida romántica de Julie no es de mi incumbencia.
Ya tengo que lidiar con mi...
102
00:17:22,996 --> 00:17:26,160
¿Julia?
- ¿No viniste por ella?
103
00:17:26,160 --> 00:17:27,948
¿A quién buscas entonces?
104
00:17:28,643 --> 00:17:32,149
Adela. Adèle Vertére.
105
00:17:32,149 --> 00:17:34,957
No la conozco. tu
¿Estás seguro de que viniste al lugar correcto?
106
00:17:34,957 --> 00:17:37,055
Por supuesto que estoy seguro.
107
00:17:37,618 --> 00:17:39,457
ya voy amor
108
00:17:39,782 --> 00:17:44,731
Tengo que dejarte.
Buena suerte con Adele.
109
00:17:58,766 --> 00:18:00,262
Entre.
110
00:18:02,253 --> 00:18:04,543
¿Por qué estoy aquí?
111
00:18:06,989 --> 00:18:08,581
Será mejor que entres
112
00:18:11,186 --> 00:18:13,199
Camila está aquí.
113
00:18:14,875 --> 00:18:15,830
claire...
114
00:18:19,467 --> 00:18:21,412
Ella está en el baño.
115
00:18:22,838 --> 00:18:25,106
¿Quieres verla?
116
00:18:33,918 --> 00:18:34,793
Escuchar.
117
00:18:39,906 --> 00:18:40,884
¿Lena?
118
00:18:41,671 --> 00:18:43,341
No, soy yo.
119
00:18:47,404 --> 00:18:51,290
¿Estás loco?
¡Papá, lárgate!
120
00:19:01,737 --> 00:19:07,506
Ella no recuerda nada. El accidente, o...
Ella sólo recuerda que la acogieron
121
00:19:07,506 --> 00:19:08,676
un paseo esta mañana.
122
00:19:09,973 --> 00:19:12,704
No, eso no es posible, Claire.
123
00:19:13,374 --> 00:19:17,889
Estoy de acuerdo, no, pero ella está aquí.
- Debe haber una explicación.
124
00:19:17,889 --> 00:19:21,607
¿Cuál, estoy loco?
Eso significa que tú también lo eres.
125
00:19:21,607 --> 00:19:23,685
Porque la viste, ¿verdad?
126
00:19:24,473 --> 00:19:27,007
Mirar. Mírala.
127
00:19:34,214 --> 00:19:35,487
¿Pasa algo mal?
128
00:19:36,933 --> 00:19:38,576
¿Qué diablos estás haciendo?
129
00:19:40,235 --> 00:19:41,288
Papá, ¿estás fumando?
130
00:19:43,243 --> 00:19:45,993
¿Mamá te contó lo que me pasó?
Da miedo, ¿no?
131
00:19:45,993 --> 00:19:50,424
Parece ser... no sé, algunos
una especie de coma o algo neurobiológico.
132
00:19:51,192 --> 00:19:52,933
Creo que deberíamos hablar con un médico, ¿verdad?
133
00:19:54,849 --> 00:19:56,433
¿Ahora estás bien?
134
00:19:57,758 --> 00:20:02,508
Bueno, sí. Pero te ves extraño.
135
00:20:04,513 --> 00:20:06,154
Y, ¿dónde está Lena?
136
00:20:07,446 --> 00:20:09,218
Le dije, con un amigo.
137
00:20:10,332 --> 00:20:11,376
¿Cual?
138
00:20:13,506 --> 00:20:14,448
No sé.
139
00:20:16,376 --> 00:20:19,696
¿A quién llamas?
- Federico.
140
00:20:20,422 --> 00:20:22,264
Por cierto, perdí mi teléfono.
141
00:20:23,894 --> 00:20:25,760
Es tarde, ¿no?
Lo despertarás.
142
00:20:29,586 --> 00:20:32,166
Lena, es tu madre. ¿Debería responder?
143
00:20:32,166 --> 00:20:34,667
No, no, ella me irrita.
144
00:20:34,667 --> 00:20:35,964
Lena, es tu turno.
145
00:20:40,573 --> 00:20:41,578
Estoy cansado.
146
00:20:41,740 --> 00:20:43,877
Buenas noches.
147
00:20:51,449 --> 00:20:52,833
¡Oh, no!
148
00:20:54,280 --> 00:20:55,620
¿Te rendirás?
149
00:20:55,620 --> 00:20:56,583
Preferiría morir.
150
00:20:56,758 --> 00:20:58,483
Lucy, por favor, otra dosis.
151
00:20:59,205 --> 00:21:00,050
voy a mear
152
00:21:01,165 --> 00:21:02,671
Eh, ¿estás bien?
Sí.
153
00:21:02,671 --> 00:21:05,311
No hay derecho a vomitar.
¿Crees que soy un novato?
154
00:21:10,308 --> 00:21:11,208
Allá.
155
00:21:12,795 --> 00:21:13,698
Hecho.
156
00:21:17,455 --> 00:21:19,559
Pareces muy nervioso,
¿Estás seguro de que todo estará bien?
157
00:21:19,559 --> 00:21:20,684
Sí.
158
00:21:24,618 --> 00:21:26,280
¿No estás solo?
- Lo soy, lo soy.
159
00:21:26,280 --> 00:21:29,626
¿Oh? ¿No escuchaste ese ruido?
No, no.
160
00:21:32,802 --> 00:21:35,488
te lo puedo asegurar,
no hay nadie aquí.
161
00:21:37,409 --> 00:21:38,884
Todo está bien.
162
00:21:44,817 --> 00:21:47,043
Eso no es asunto mío, pero,
163
00:21:47,043 --> 00:21:49,433
ya sabes, que si tienes un problema
Puedes hablar conmigo, ¿verdad?
164
00:21:49,433 --> 00:21:50,445
Bueno.
165
00:22:01,205 --> 00:22:04,499
¿Estás seguro de que estarás bien?
- Sí, sí, gracias Julie.
166
00:22:04,499 --> 00:22:05,813
Nos vemos la próxima semana.
167
00:22:07,491 --> 00:22:09,464
Adiós, señor Costa.
- Adiós.
168
00:22:58,161 --> 00:22:59,307
Tenía tanta hambre.
169
00:24:09,208 --> 00:24:12,449
Disculpe, ¿está Adele aquí?
- ¿Adélé?
170
00:24:12,449 --> 00:24:14,720
No la conozco.
- Ella es camarera aquí.
171
00:24:14,720 --> 00:24:18,074
No lo creo, si hubiera llamado una camarera.
Adele y si trabajara aquí, sabría de ella.
172
00:24:19,143 --> 00:24:20,898
Conozco a una Adele.
173
00:24:23,687 --> 00:24:25,419
No son 15.000, ¿verdad?
174
00:24:25,419 --> 00:24:28,346
Cabello castaño muy alto, con ojos verdes,
¿Quién trabaja en la mediateca?
175
00:24:28,658 --> 00:24:30,744
Si, pero ella no
trabaja en la biblioteca multimedia
176
00:24:30,744 --> 00:24:32,211
Adèle Vertére.
177
00:24:32,211 --> 00:24:35,993
No sé su apellido, pero ¿qué sé yo?
Es donde ella vive y no está lejos de aquí.
178
00:24:35,993 --> 00:24:37,773
Si me compras una bebida
Te llevaré allí.
179
00:24:39,080 --> 00:24:40,535
¿No crees que ya has bebido suficiente?
180
00:24:41,819 --> 00:24:43,079
No me parece.
181
00:24:43,564 --> 00:24:44,654
Vamos.
182
00:24:48,171 --> 00:24:51,250
¿Disculpe?
¿Qué bebes?
183
00:24:51,250 --> 00:24:51,751
Cerveza.
184
00:24:51,751 --> 00:24:53,297
Dos cervezas.
185
00:25:07,330 --> 00:25:08,551
¿Qué diablos está haciendo aquí?
186
00:25:22,576 --> 00:25:23,739
Camila ha vuelto.
187
00:25:26,374 --> 00:25:30,386
Tú me lo dijiste. Me dijiste que si
Si oraba, ella me escucharía.
188
00:25:34,230 --> 00:25:35,088
¿Quieres verla?
189
00:25:35,088 --> 00:25:36,754
Ella está en su habitación.
190
00:25:37,806 --> 00:25:38,174
Sí.
191
00:25:39,231 --> 00:25:43,127
Ella es tan hermosa.
Estoy tan feliz.
192
00:25:43,127 --> 00:25:44,054
Entre.
193
00:26:06,334 --> 00:26:08,072
¿Puedo entrar?
194
00:26:08,072 --> 00:26:08,072
¿Por qué lo arreglaste? no puedo
encontrar algo ahora.
195
00:26:11,629 --> 00:26:13,262
Déjame presentarte al Dr. Tissier.
196
00:26:13,785 --> 00:26:14,862
Buenas noches Camila.
197
00:26:16,110 --> 00:26:18,174
¿Por qué no vino el Dr. Delouvrier?
198
00:26:19,058 --> 00:26:20,869
Él está de vacaciones, yo soy el indicado.
su reemplazo.
199
00:26:21,825 --> 00:26:23,066
Camila...
200
00:26:24,696 --> 00:26:28,588
Tu madre me contó lo que te pasó.
Pero me gustaría que me lo dijeras.
201
00:26:29,208 --> 00:26:30,286
Con tus palabras.
202
00:26:30,701 --> 00:26:31,916
¿Esto te molesta?
203
00:26:32,748 --> 00:26:37,730
No, pero no hay nada que decir. yo estaba en el autobús
y luego me desperté en medio de la nada.
204
00:26:38,500 --> 00:26:40,006
Entre las dos cosas
No lo recuerdo.
205
00:26:42,654 --> 00:26:44,570
¿Crees que esto podría ser un tumor cerebral?
206
00:26:44,570 --> 00:26:45,898
No me parece.
207
00:26:46,873 --> 00:26:48,680
¿De dónde sacaste esta idea?
208
00:26:53,997 --> 00:26:55,523
¿No vas a examinarme?
209
00:26:56,705 --> 00:26:58,637
Sí definitivamente.
210
00:27:12,263 --> 00:27:13,338
No eres médico.
211
00:27:14,281 --> 00:27:17,062
no tienes esa cosa
Para medir la presión, nada.
212
00:27:18,593 --> 00:27:20,028
Eres psiquiatra, ¿verdad?
213
00:27:22,091 --> 00:27:26,328
No, no soy psiquiatra.
¿Crees que necesitas uno?
214
00:27:27,410 --> 00:27:28,768
No, no estoy loco.
215
00:27:29,659 --> 00:27:31,170
¿Pero qué es "estar loco"?
216
00:27:32,843 --> 00:27:37,833
¿Quieres saber lo que pienso, Camille?
"Estar loco" es negar lo real.
217
00:27:38,991 --> 00:27:43,088
A veces es la salida, a veces
lo real es muy difícil de admitir.
218
00:27:43,088 --> 00:27:44,818
Preferiríamos estar locos
219
00:27:45,562 --> 00:27:46,852
o pretender serlo.
220
00:27:48,075 --> 00:27:52,328
Es una estrategia. no creo
Eres como estas personas.
221
00:27:54,786 --> 00:27:55,768
Estoy cansado.
222
00:27:56,842 --> 00:27:58,455
Tienes que dormir un poco.
223
00:28:03,720 --> 00:28:05,244
No puedo dormir.
224
00:28:06,695 --> 00:28:08,538
te daré
algo para dormir.
225
00:29:50,399 --> 00:29:51,451
¿Qué está haciendo aquí?
226
00:30:36,117 --> 00:30:36,994
¿Estás perdido?
227
00:30:40,451 --> 00:30:41,700
no sabes como
volver a casa?
228
00:30:44,092 --> 00:30:45,383
¿Cómo te llamas?
229
00:30:47,074 --> 00:30:47,753
¿Está todo bien?
230
00:30:56,690 --> 00:30:58,490
Pobre niño.
231
00:30:59,567 --> 00:31:00,588
Hola.
232
00:31:03,381 --> 00:31:04,695
¿Te dejaron aquí?
233
00:31:08,064 --> 00:31:11,093
Parece un poco "salvaje".
¿Cómo te llamas?
234
00:31:13,036 --> 00:31:13,690
Vencedor.
235
00:31:15,925 --> 00:31:18,384
Hay un joven que
Vine aquí antes.
236
00:31:18,384 --> 00:31:20,367
Muy bonito por cierto.
237
00:31:21,045 --> 00:31:24,483
Estaba buscando a una Adele Vertere.
238
00:31:25,703 --> 00:31:27,130
¿Es este tu apodo de cita?
239
00:31:27,330 --> 00:31:30,147
De nada. No, es el nombre del
joven que vivió aquí antes.
240
00:31:30,347 --> 00:31:32,489
Todo está bien.
241
00:31:34,374 --> 00:31:36,081
Buenas noches, señora Payet.
242
00:31:36,081 --> 00:31:37,633
Buenas noches, julio.
243
00:31:46,686 --> 00:31:48,178
Lucía, soy yo.
244
00:31:48,178 --> 00:31:50,411
Necesito hablar contigo.
Llámame de nuevo.
245
00:32:02,808 --> 00:32:04,067
¿Entonces doctor?
246
00:32:04,067 --> 00:32:05,389
¿Su diagnóstico?
247
00:32:05,389 --> 00:32:07,026
¿Resurrección?
248
00:32:09,037 --> 00:32:11,337
si tienes otro
palabra, lo guardaré.
249
00:32:12,426 --> 00:32:14,062
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
250
00:32:14,725 --> 00:32:17,784
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, no lo sé.
251
00:32:17,784 --> 00:32:19,730
No hay precedentes.
252
00:32:20,581 --> 00:32:23,787
Quiero decir, ja, pero creo
que no quieres escuchar.
253
00:32:24,157 --> 00:32:26,161
Tienes razón, no vale la pena.
254
00:32:26,161 --> 00:32:27,673
Guárdalo para Claire.
255
00:32:29,774 --> 00:32:31,668
Me repito entonces,
¿Qué hacemos?
256
00:32:32,866 --> 00:32:34,127
¿Por qué nos atacas?
257
00:32:34,127 --> 00:32:37,446
Porque pensé que después de todos estos años
orando por tu resurrección,
258
00:32:37,446 --> 00:32:42,481
Estarías más preparado. Eso es lo que yo
Creo que estoy muy decepcionado.
259
00:32:42,481 --> 00:32:47,992
Porque tal vez no sepa qué decir o
qué hacer, pero no oré para que sucediera.
260
00:33:11,171 --> 00:33:17,894
Cuando ella... cuando ella entiende lo que
Le pasó, tendrás que hablar con ella.
261
00:33:17,894 --> 00:33:22,847
dile que... que ella
No tienes que tener miedo.
262
00:33:25,250 --> 00:33:29,482
Que lo que ella vive es absolutamente
aterrador, pero también increíble.
263
00:33:31,374 --> 00:33:32,913
Y ella no estará sola.
264
00:33:34,176 --> 00:33:36,231
¿Eso es lo que le vas a decir?
Bueno, eso no es gran cosa.
265
00:33:36,231 --> 00:33:38,351
No, no, lo eres
el que se lo dirá.
266
00:33:38,351 --> 00:33:39,715
Tú y Claire.
267
00:33:40,668 --> 00:33:42,322
Tú perteneces aquí, Jerome.
268
00:33:42,322 --> 00:33:43,446
Con tu hija.
269
00:33:44,189 --> 00:33:46,105
¿Pero qué diablos eres?
haciendo aquí entonces? Falda.
270
00:33:46,105 --> 00:33:46,960
Basta.
271
00:33:47,847 --> 00:33:49,306
Peter está aquí para ayudarnos.
272
00:33:55,295 --> 00:33:57,126
no quieres
¿ir un poco más lento?
273
00:33:59,602 --> 00:34:01,717
nunca te vi
en Pub Lake, ¿por qué?
274
00:34:02,214 --> 00:34:03,490
Yo tampoco te he visto nunca.
275
00:34:03,490 --> 00:34:04,560
Ah, ¿eh?
276
00:34:04,560 --> 00:34:06,558
Siento que vivo allí.
277
00:34:06,558 --> 00:34:08,729
no hay mucho que
hazlo aquí, ¿eh?
278
00:34:11,338 --> 00:34:12,879
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
279
00:34:13,502 --> 00:34:14,239
Nací aquí.
280
00:34:14,239 --> 00:34:15,519
Oh.
281
00:34:15,519 --> 00:34:17,584
Por eso te ves tan alegre...
282
00:34:19,758 --> 00:34:21,081
¿De dónde conoces a Adèle?
283
00:34:21,081 --> 00:34:23,541
ella me dio lecciones
individuos el año pasado.
284
00:34:23,541 --> 00:34:25,803
Por cierto, no ayudó en absoluto.
285
00:34:25,803 --> 00:34:27,232
¿Y tú?
286
00:34:27,232 --> 00:34:28,887
¿Te dio clases privadas?
287
00:34:29,730 --> 00:34:30,287
No
288
00:34:31,859 --> 00:34:33,811
Eres un tipo de persona muy misteriosa, ¿no?
289
00:34:48,019 --> 00:34:48,810
Eh,
290
00:34:48,810 --> 00:34:50,513
¿Ves el primero de allí?
291
00:34:50,513 --> 00:34:51,820
es de ella
292
00:35:00,215 --> 00:35:01,655
Para nada, bastardo.
293
00:36:12,881 --> 00:36:13,491
¿Adela?
294
00:36:14,870 --> 00:36:15,391
¡Adéle!
295
00:36:17,803 --> 00:36:18,379
¡Adéle!
296
00:36:19,437 --> 00:36:21,016
Adela, soy yo.
297
00:36:22,873 --> 00:36:24,041
¡Adéle, abre!
298
00:36:26,256 --> 00:36:26,917
¡Adéle!
299
00:36:30,938 --> 00:36:31,345
¡Abierto!
300
00:36:31,645 --> 00:36:32,902
¡Abrir la puerta!
301
00:36:34,664 --> 00:36:35,504
¡Adéle, puedo oírte!
302
00:36:36,433 --> 00:36:37,883
Adela, ¿qué pasa?
303
00:36:37,883 --> 00:36:40,769
Sé que estás ahí, Adèle.
¡Abre la maldita puerta!
304
00:36:40,769 --> 00:36:41,309
¡NO!
305
00:36:42,254 --> 00:36:45,563
¡No! ¡Déjame! ¡Déjame!
306
00:36:45,563 --> 00:36:47,358
¡Déjame!
307
00:36:47,924 --> 00:36:49,204
¡Déjame!
308
00:36:49,700 --> 00:36:50,918
¡Déjame!
309
00:36:51,018 --> 00:36:52,666
Déjame.
310
00:36:59,034 --> 00:36:59,771
¿Mamá?
311
00:37:15,310 --> 00:37:16,536
¿Mamá?
312
00:37:47,506 --> 00:37:48,401
Entonces...
313
00:37:50,701 --> 00:37:52,790
Te lo advierto, si no hablas,
Llamaré a la policía.
314
00:37:55,165 --> 00:37:56,419
Te atraparán.
315
00:37:57,078 --> 00:37:59,315
Y puedo decirte que no lo hará
No seas nada gracioso para tus padres.
316
00:38:04,612 --> 00:38:05,509
¿Debería llamar?
317
00:38:06,959 --> 00:38:08,211
Está bien, los llamaré.
318
00:38:13,775 --> 00:38:14,650
Estoy haciendo esto.
319
00:38:33,072 --> 00:38:34,594
Policía, escuchando...
320
00:38:36,007 --> 00:38:36,835
Al�?
321
00:38:40,814 --> 00:38:42,020
Está bien, pero sólo por esta noche.
322
00:38:42,318 --> 00:38:42,832
¿Bueno?
323
00:38:43,276 --> 00:38:44,508
Mañana lo llevaré a la policía.
324
00:38:58,333 --> 00:38:59,403
Terminaré esto.
325
00:38:59,403 --> 00:39:00,700
¿Está seguro?
- Sí.
326
00:39:00,700 --> 00:39:02,444
Gracias. Beso.
327
00:39:02,879 --> 00:39:03,856
Buenas noches.
328
00:39:03,856 --> 00:39:04,567
Tú también.
329
00:42:22,867 --> 00:42:23,504
¿Lena?
330
00:42:26,534 --> 00:42:27,355
¿Mamá?
331
00:42:27,882 --> 00:42:28,981
¡¿Mamá?!
332
00:42:30,430 --> 00:42:31,301
¡Mamá!
333
00:44:00,625 --> 00:44:01,065
Oh, no.
334
00:44:08,693 --> 00:44:11,787
Así que ya es hora de dormir un poco, ¿eh?
335
00:44:16,331 --> 00:44:17,910
Pero no quieres decirme
cual es tu nombre?
336
00:44:19,552 --> 00:44:20,597
Vencedor.
337
00:44:45,203 --> 00:44:45,762
¿Entonces?
338
00:44:46,047 --> 00:44:47,749
Según el bombero, es un delito.
339
00:44:47,749 --> 00:44:49,033
¿Alguna víctima?
340
00:44:49,033 --> 00:44:51,411
No, no había nadie en el
casa en el momento del incendio.
341
00:44:52,092 --> 00:44:54,044
Sin embargo, algunos vecinos vieron
Sr. Costa a primera hora de la tarde.
342
00:44:54,044 --> 00:44:55,075
¿Dónde está él ahora?
343
00:44:55,075 --> 00:44:56,940
No lo sabemos
Está desaparecido.
344
00:44:56,940 --> 00:44:58,203
Vale, bueno, empieza una búsqueda.
345
00:44:59,271 --> 00:45:00,414
Y ve a entrevistar a los vecinos.
346
00:45:00,414 --> 00:45:01,804
Por supuesto, Capitán.
347
00:45:04,461 --> 00:45:06,022
Capitán, buenas noches a cualquiera.
explicar la situación?
348
00:45:52,585 --> 00:45:53,177
¿Estás bien?
349
00:45:54,140 --> 00:45:55,050
¿Qué ocurre?
350
00:45:58,105 --> 00:45:59,357
Dime, ¿qué está pasando?
351
00:45:59,357 --> 00:46:00,242
Empezó de nuevo.
352
00:46:00,242 --> 00:46:00,791
¿Qué?
353
00:46:03,604 --> 00:46:04,277
¿Qué?
354
00:46:04,780 --> 00:46:06,456
Pensé que se había acabado.
355
00:46:11,376 --> 00:46:12,193
Estoy aquí.
356
00:46:12,791 --> 00:46:13,458
No te preocupes.
357
00:46:38,862 --> 00:46:39,721
¿Qué ocurre?
358
00:46:41,687 --> 00:46:42,269
Mirar.
359
00:46:44,409 --> 00:46:45,616
Oh, es verdad.
360
00:46:46,178 --> 00:46:47,518
Pero el nivel ha disminuido extrañamente.
361
00:46:47,518 --> 00:46:49,289
Mira, continúa.
362
00:46:58,569 --> 00:46:59,966
Deberíamos denunciarlo, ¿no crees?
363
00:47:00,743 --> 00:47:01,556
Sí.
364
00:47:05,710 --> 00:47:07,288
¿Qué diablos está haciendo?
365
00:47:09,355 --> 00:47:10,479
¿No es ese el señor Costa?
366
00:47:12,784 --> 00:47:13,695
Al diablo con esto.
367
00:49:08,140 --> 00:49:13,448
4 AÑOS ANTES
368
00:49:17,257 --> 00:49:20,058
Este viaje realmente me irrita.
¿Realmente necesito hacer esto?
369
00:49:20,058 --> 00:49:22,902
Por supuesto que lo harás, ya
Nosotros lo pagamos, no es negociable.
370
00:49:22,902 --> 00:49:25,080
Y por supuesto, Lena puede quedarse aquí...
371
00:49:25,080 --> 00:49:26,655
Lena está enferma.
372
00:49:26,655 --> 00:49:27,810
Sí, claro, está enferma...
373
00:49:27,810 --> 00:49:29,883
Vale, ella no está enferma.
374
00:49:29,883 --> 00:49:30,892
38,5 (�C)
375
00:49:32,079 --> 00:49:33,186
Asqueroso.
376
00:49:33,186 --> 00:49:36,398
Date prisa, Camille.
377
00:49:44,868 --> 00:49:46,241
Que tengas un buen día, Lena.
378
00:50:24,369 --> 00:50:25,069
Vamos.
379
00:50:57,164 --> 00:50:57,879
No lo harás...
380
00:50:58,685 --> 00:50:59,712
Eso no es todo.
381
00:51:01,597 --> 00:51:02,815
¿Se trata de Camille?
382
00:51:03,393 --> 00:51:04,151
Sí.
383
00:51:05,467 --> 00:51:07,433
No es muy bueno para ella.
384
00:51:07,433 --> 00:51:09,554
Sabes, Camille está un poco enamorada de ti.
385
00:51:09,554 --> 00:51:11,300
Es verdad, ¿verdad?
386
00:51:13,268 --> 00:51:15,571
Bueno, estoy un poco enamorado de ti.
387
00:51:15,571 --> 00:51:16,389
Sólo un poco.
388
00:51:16,389 --> 00:51:17,975
¿Solo un poco?
389
00:51:17,975 --> 00:51:19,287
Eres un verdadero idiota.
390
00:51:19,891 --> 00:51:21,219
Pues un poquito más.
391
00:51:26,623 --> 00:51:27,432
Esperar.
392
00:51:29,815 --> 00:51:32,711
Tal vez no lo eres realmente
capaz de distinguirnos.
393
00:51:34,406 --> 00:51:35,850
Puedo ser Camille.
394
00:51:44,992 --> 00:51:45,935
¿Camila?
395
00:51:47,019 --> 00:51:47,912
Camila.
396
00:51:47,912 --> 00:51:49,144
Toma eso, Camille.
397
00:51:51,866 --> 00:51:54,900
Responderás las preguntas de forma sintética.
398
00:52:14,278 --> 00:52:14,754
Lena.
399
00:52:16,071 --> 00:52:17,906
Nunca has hecho eso, ¿verdad?
400
00:52:18,651 --> 00:52:19,706
¿Acaso tú?
401
00:53:02,275 --> 00:53:03,022
¿Camila?
402
00:53:03,333 --> 00:53:04,238
¿Estás bien Camila?
403
00:53:05,063 --> 00:53:06,643
¿Podrías abrirlo? Necesito irme.
404
00:53:06,643 --> 00:53:08,189
No, no, nadie se irá.
405
00:53:08,189 --> 00:53:10,240
Por favor abre la puerta,
¡Quiero salir!
406
00:53:10,240 --> 00:53:11,574
¡Oh, deja la puerta, por favor!
407
00:53:11,574 --> 00:53:12,106
¿Camila?
408
00:53:12,106 --> 00:53:13,207
¡Abre, quiero salir!
409
00:53:13,242 --> 00:53:14,976
No, no, no puedo parar
Ahora es muy peligroso.
410
00:53:14,976 --> 00:53:15,870
Cálmate.
411
00:53:15,870 --> 00:53:17,176
Abre la puerta,
¡Quiero salir!
412
00:53:17,176 --> 00:53:18,875
Ya basta,
¡Detén esto ahora mismo!
413
00:53:21,506 --> 00:53:22,540
¡Detener!